ÉTÉ 1973
Michael ?
Encore dehors ? Il est minuit passé.
J'arrivais pas à dormir.
Nous non plus, tu fais trop de bruit.
Rentrons.
Un dernier panier ?
Un seul.
C'est bien, recommence.
Tu t'améliores. Continue la série.
Si je m'applique, je pourrai entrer en fac ?
Tu pourras faire ce que tu veux.
Je veux jouer pour North Carolina.
Très bonne école. Une éducation de première classe.
Je veux jouer en championnat.
Et après, à la N.B.A. !
Pas si vite, fils.
Commence par dormir un peu.
Et après...
je jouerai au base-ball, comme toi.
Le base-ball. Ça, c'est un sport.
Et ensuite,
tu deviendras homme volant ?
Je pense être à l'apogée de ma carrière de basketteur.
Je dois me retirer.
Ce qui me console,
c'est que mon père m'ait vu disputer mon dernier match.
Ça compte beaucoup.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne l'ai dit qu'à une personne...
mais je vais devenir pro de base-ball.
Vous jouerez où ?
Quand j'étais gosse, j'étais lanceur, mais ce serait trop dur.
J'envisage le champ extérieur.
Rentrons, ça craint.
Ne m'amène plus ici !
Vous écoutez ?
Vous l'avez entendu ? Hein ?
Ce morveux a raison.
Je vous l'ai dit et répété,
mille fois mille fois mille fois !
Renouvelons nos attractions !
- Pigé ? - Belles et rutilantes !
Absolument.
Regardez-moi et écoutez.
Le client a toujours raison !
Toujours !
Il nous faut un truc...
dingue !
Un truc dément !
Un truc... un truc...
Looney ?
Je suis un élan ! Tire !
Bien parlé !
Looney, c'est ça !
C'est le mot que je cherchais !
Les Looney Tunes.
Amenez-les.
Un détail :
c'est des terriens. S'ils refusent de venir ?
Quoi ? S'ils refusent de venir ?
Obligez-les.
Ce maillot lui va bien.
Et ça s'apprend pas.
Merci d'avoir dédicacé le ballon de mon fils. Je suis son héros.
Podolak !
Venez !
- Pardon. - Venez !
Que personne n'embête Michael. Qu'il soit aux anges.
Une glissante. Laisse filer.
Retrait !
- Je t'avais prévenu ! - C'était plus fort que moi.
Je comprends. Au plaisir !
On s'en fiche !
Bravo, Michael.
Te bile pas, ça baigne.
Bien joué, vieux.
Pour un retrait, c'est un beau retrait.
T'as la classe.
Moi, c'est l'horreur.
Toi, t'as la classe.
Je suis Stan Po...
Ça va ?
Sacrée chute.
Stan Podolak, nouvel attaché de presse des "Barons".
Je vous faciliterai la vie.
Il vous faut un chauffeur, un livreur, un baby-sitter ? Je suis votre homme.
Je suis là pour veiller en personne...
à ce qu'on ne vienne jamais vous déranger.
C'était quoi ?
Accrochez-vous !
On s'accroche.
On est arrivé ?
Ça arrache !
Lapin de malheur ! Reviens, irascible rongeur !
Je suis à vous. Le temps de semer l'écolo.
Insolent lapin !
Je te tiens !
Un saut de puce pour moi !
Un pas de géant pour Moron Mountain !
Et une atroce migraine pour Elmer.
Plutôt chétifs, non ?
On cherche le dénommé Bugs Bunny.
- Tu l'as vu ? - Où est-il ?
Il est là ?
A-t-il de longues oreilles ?
Comme ça ?
Sautille-t-il... comme ça ?
Dit-il : "Quoi de neuf, docteur ?" Comme ça ?
Non. Connais pas.
Entre nous, je doute de l'existence d'une intelligence universelle.
Minute, M. Ie Looney Tune !
Tu nous prends pour des imbéciles ?
Plus un geste.
Rassemble les toons, Bunny.
On vous emmène en balade.
Super génial ! Où on va ?
On est arrivé ?
Pardon pour le détour. La sortie était mal indiquée.
Arrêtez ! C'est ici.
Merci, Sherm.
C'est "Stan"... Mike.
Appelez-moi Sherm si vous voulez.
Je suis un fan. Vous êtes le meilleur.
Comment on sort ?
La portière est coincée.
C'est un petit bijou.
Mais elle a deux trois lacunes.
Elle fume. Faites-la réviser.
Merci encore.
Ça, c'est chouette.
Belle baraque.
Une beauté. Coloniale ?
Elle est jolie.
Je peux vous aider, pour l'entretien.
Non merci.
- Vous n'avez qu'à dire. - Merci pour tout.
Demain, je ferai sans vous.
Merci quand même.
Trop voyante ?
A demain !
Pas aujourd'hui, Charles !
M. Jordan ! Ça va ?
Arrête, Charles.
Méchant chien !
Arrête ou je te fais rôtir !
Descendez !
Salut, les petits.
Bien joué.
Jeff ! Ça va ?
- Et ce match ? - Laisse tomber.
Comment ça va ?
Tu es couvert de bave !
C'est ton chien.
- Et Jeff ? - 2 sur 5.
Il a perdu 32 points.
C'est tout ?
Ça lui fait 685 de moyenne.
Tu veux rire ?
Ça sent bon. C'est quoi ?
Du poulet.
Avec quoi ?
Du chou vert.
J'ai besoin d'un bon repas.
Tout va bien ?
J'ai été nul. J'espère avoir fait le bon choix.
Unejournée décisive pour Michael Jordan.
Vous regardez quoi ?
Un échec sur toute la ligne.
Y a rien d'autre ?
Sa moyenne stagne à 107, ce qui est aussi...
son poids.
Donnez-lui une raquette !
Tout le monde t'en veut ?
Non. C'est pire. Ils ont tous été charmants.
Je sais, vous êtes golfeur.
Mais pas là !
Si t'élargissais ton assise, tu serais plus combatif à la batte.
Tu crois ? J'essaierai de m'en souvenir.
Ça fait mal de voir ça !
Ne regardez pas ça, c'est mauvais pour vous.
C'est mieux.
Vil Coyote.
Arrêtez ce caca... cartoon !
Réunion de cri... crise au syndicat des toons !
Faut... faut y aller.
Att... Attends... Arrête ton char !
Où ils sont passés ?
Doucement les basses !
Place à la palme d'or !
On peut même plus se doucher !
C'est quoi, cette urgence ?
Ces nains ont une annonce à faire.
Vous tous... vous êtes nos prisonniers !
On vous emmène dans notre parc d'attractions cosmique...
Sans rire !
où vous serez nos esclaves,
exhibés pour l'amusement de nos clients.
Oh, la peur m'étreint !
Personne n'ira...
nulle part !
Pas si vite, docteur.
Nous, vos esclaves ? Ce serait mal !
Vous devez nous laisser une chance.
C'est écrit où ?
- Où ça ? - Une seconde.
Vous allez comprendre votre douleur, les gars.
"Leur laisser une chance de se défendre."
C'est obligé ?
C'est le règlement.
Si c'est le règlement...
Momento ! On doit se réunir.
Soldats ! A nous de choisir le champ de bataille...
grâce auquel...
J'ai trou... trouvé !
Oui, soldat Porky ?
Si on faisait un concours d'artic... d'articulation ?
Ou un championnat de bowling ?
Sapristi saucisse !
Vous êtes givrés ? On prend une échelle,
et quand la vieille dame sort,
on attrape le zoziau !
Respire un coup, matou !
Analysons nos adversaires.
Qu'avons-nous là ?
De petits envahisseurs cosmiques.
Petits bras, courts sur pattes !
Pas très rapides.
Des demi-portions.
Incapables de sauter.
On vous défie de nous battre au basket.
Va pour le basket !
Génial ! C'est quoi, le basket ?
Aucune idée.
On n'a pas appris ça.
Lumière !
Assis !
Un sport d'équipe à la popularité grandissante,
voilà ce qu'est le basket-ball.
Contrairement au foot et au base-ball, il n'y a que cinqjoueurs par équipe.
C'est unjeu rapide, électrisant, qui exige...
de l'astuce et d'excellents réflexes.
Voici des professionnels. La N.B.A.,
qui regroupe les meilleursjoueurs mondiaux.
Mille pardons.
Tu me marches sur le nez !
Du calme, on nous regarde.
C'est du basket !
- Où ça ? - Et maintenant ?
Elle nous regarde encore.
- Referme ! - Hermétiquement.
Tu recommences !
Chéri ?
- J'espérais de meilleures places. - J'ai fait au mieux.
Mon voisin fait des trucs bizarres sous son imper.
Laisse-moi regarder, Barkley nous assassine !
Y a un assassin !
Non, sans rire ?
Un tueur ! Je veux voir !
Là ! Le tueur !
Il est grand.
Il est bon.
Il est à moi !
Va le chercher !
Retourne en défense !
A quoi tu joues ?
Temps mort !
Tu vas nous planter !
Laissez-le entrer !
C'est ouvert.
Il a réussi.
Je l'ai ! J'ai son talent !
Ça baigne !
Je t'ai trop fait jouer.
Appelle le toubib.
Ça va, vieux ?
Tout va bien. Allez, au boulot !
Allez, Patrick, en piste !
Une tragédie : cinqjoueurs de la N.B.A. en observation...
depuis 24 heures, victimes du même mal mystérieux.
Quel que soit ce mystère...
Je rentre dans un jour ou deux.
Passe-moi maman.
Et ce n'est pas arrivé qu'à New York.
Tu regardes ?
C'est quoi, ce cirque ?
Ça va aller ?
Je suis prêt. Fin prêt.
J'ai pris ma retraite à temps.
Je dois y aller.
Je te rappellerai. Je t'aime.
C'est ouvert !
C'est l'heure du match !
Embarquez Hanes, Nikes, Wheaties et Gatorade. On prendra...
un Big Mac en chemin.
Au Forum de Los Angeles, les Lakers...
refusent dejouer.
En tenue, les gars !
On a 5 minutes ! On risque une grosse amende.
On boycotte le vestiaire.
Pensez à Barkley et Ewing. Il doit y avoir des germes.
C'était à New York, à l'autre bout du pays !
Les bactéries voyagent plus vite que la lumière.
Comme dans "L'invasion des profanateurs".
Habillez-vous dans le couloir.
Qui parmi vous, crétoons...
a déjà joué au basket-ball ?
Moi ! Et j'ai...
une importante question stratégique.
Ça te plaît ? J'aime assez le mauve et l'or.
Ça me flatte, non ?
Les ga-gars ! Tu es élégant, Daffy.
Les ma-martiens veulent occu...
occuper le terrain.
Sûr ! Laissons ces pygmées...
se ramasser.
Dommage qu'on s'entraîne pas à grandir !
Salut, Cochonnet !
J'ai fait pipi-culotte.
Il est temps de jouer au basket.
Ces pygmées...
sont devenus des superstars !
Des mon-mon-monstres !
Sapristi saucisse ! C'est des "Monstars" !
Un petit coup de pouce serait pas de trop.
Cent soixante mètres.
Alors, petite ? Tu es mon amie... ou mon ennemie ?
Mon amie, non ? Mon alliée.
Mon associée, mon assistante.
Mon arme secrète. Feu !
Joli coup !
Arrête de poser.
Bel essai.
Pas mal.
- Un exemple ! - Mets la gomme, Larry.
J'essaierai.
Joli coup.
Je sais.
Mike, une question.
La N.B.A. doit faire face. La situation est grave.
Il leur faut de nouveaux talents.
Des types doués, sans ambition jusqu'ici.
J'ai une chance ?
Sincèrement ?
Sans blague ?
C'est un sport de mecs. Et tu ne sais pas jouer.
Si je m'entraînais ?
Fermez-la, j'essaie de jouer.
C'est parce que je suis blanc ?
Larry est blanc. Et après ?
Il n'est pas blanc, il est clair.
Tu as réussi ?
Entre dans cette balle !
Bande de clowns !
C'est mon meilleur coup.
- Tu joues depuis peu. - Un coup de maître.
- Bravo, M. Bird. - Larry.
Bravo, M. Larry.
Vous pouvez y arriver. Pas d'affolement.
La N.B.A. doit faire face, non ?
Chercher partout des joueurs dominants.
Regardez la balle, visualisez le parcours.
Soyez la balle !
Dégagez.
Tu sais pas sauter.
Continue.
La mieux placée ?
On joue le dîner ?
- D'accord. - Je gagnerai.
Je marche.
Pas si mal.
Joli coup.
Descends !
Regarde cet effet !
Elle est vivante !
Mon premier trou en un !
Ne dis rien !
Larry... j'ai mis dans le mille !
- Et c'est sa balle ! - Ma balle. Désolé.
Je veux immortaliser ça !
On y va. Souriez.
Prenez la balle et souriez.
Ça vous va ?
Dépêchez-vous !
C'est quoi, comme appareil ?
Ne le pointez pas vers moi !
- J'ai rien fait. - Où il est passé ?
Attention !
C'est le premier pas qui coûte !
On t'a déjà posé un lapin ?
Tu n'es pas réel.
Pas réel ? Et comment je ferais ça ?
"Air" Jordan !
Z'ai cru voir...
Mais oui ! Z'ai bien vu Michael Zordan !
Exc... excusez-moi.
Je peux avoir un autoto...
votre signature ?
Arrière ! Place au docteur !
Trop haut.
On descend !
Une petite spirale infernale ?
Qu'a-t-il dans le crâne ?
Dis "33" !
C'est quoi, ce délire ?
J'attendais cette question !
Des extra-terrestres veulent nous réduire en esclavage.
On s'en fiche ! C'est des nains ! Alors, on les défie au basket.
Mais ils ont grandi !
C'est des géants ! Faut qu'on les batte !
Ils parlent d'esclavage !
On sera des comiques de répétition, pour l'éternité !
On nous sortira de notre cage pour amuser une bande...
de martiens bornés, globuleux, grassouillets et sinistres !
En d'autres termes...
on a besoin de ton aide !
Je ne joue qu'au base-ball.
C'est ça ! Et je suis un grand acteur shakespearien !
Il faut que vous sortiez. Vous avez un match demain.
Je serai ridicule si vous ne venez pas.
Tu crois que Michael va bien ? Ça m'embête de le laisser.
T'en fais pas. Il avait besoin de larguer ce Stan.
Lamentable, ce type.
On mérite "deux". On n'était pas en état de jouer.
C'est correct.
Si Mike a disparu, la N.B.A. devra le remplacer. Par une vedette.
Un génie capable de faire un numéro.
T'es toujours pote avec David Stern ?
Je voudrais vous aider.
Mais pour le basket, je suis déphasé.
On arrangera ça.
Voilà notre gymnase.
On a les anneaux.
On a les poids.
On est gonflé à bloc !
C'est sûr. Mais quelle porcherie !
Tu t'en fais pour ça ?
Suffit d'un coup de crachouillis-chiffon !
Fraîcheur citron.
Vous êtes dingos.
Co-correction.
On est des Looney Tunes.
Et...
propriété exclusive et déposée de Warner Bros., lnc.
Me voilà !
Moi aussi.
Ça fait mal !
Qui c'est, ça ?
Tu te rappelles les petits envahisseurs ?
Tu connais la "Dream Team" ? On est la "Crime" Team,
fillette !
On est les Monstars ! M.O.N...
Fais-nous voir,
mauviette !
Je ne joue plus au basket.
T'es qu'une poule mouillée.
Permettez-moi d'ergoter.
Moi, une poule mouillée ?
Approche.
Quel jeu de jambes !
Coucouche-panier !
Zéro, votre héros !
Vous faites une belle boulette.
T'es fini... Kojak !
Il est pas fini !
C'est le meilleur !
Mon pauvre petit cranium !
Ça va ?
Oui, ça va ?
Ils te font pas peur, si ?
On va jouer au basket.
T'es Charles Barkley !
Les filles ! Venez voir !
Regardez ! Charles Barkley !
Je peux jouer ?
Tu parles ! Génial !
T'es pas Charles Barkley. T'es qu'un imposteur, un sosie.
La honte. Casse-toi !
T'as rien à faire ici !
Dégage, ringard !
Encore quelques examens.
Taux d'électrolytes, glucose, leucocytes, hématies...
et douze tests d'endurance et de neurologie,
E.E.G., réflexologie...
Et cette... fillette...
d'1 m50... m'a contré.
De quand date ce rêve ?
C'était pas un rêve ! C'est arrivé !
Il m'a... grimpé dessus, jusqu'au cerveau.
Y a-t-il des choses...
à part le basket, que vous soyez...
incapable d'accomplir ?
Simple curiosité.
J'ai eu un l.R.M., un E.C.G., des rayons X, du laser !
Je ne jurerai plus jamais.
Plus de fautes techniques. Fini, la débine.
J'ai le choix. Je peux redevenir fermier.
Ou... redevenir missionnaire, dans la jungle.
J'essaierais de désobéir à ma maman ?
C'est vous qui l'avez dit.
J'aime ma maman !
Ils trouvent rien !
On n'a peut-être rien.
On se fait peut-être des idées.
On va bien. C'est psychosomatique. Ou en rapport avec les planètes.
Je plaquerai Madonna.
Vous faites quoi ?
J'aplanis une motte.
Il aplanit une motte !
Quelqu'un a déjà joué au basket ?
Moi !
J'aimerais auditionner.
Bonjour, je m'appelle Lola Bunny.
Salut ! Je m'appelle... Bugs !
Un corps-à-corps, poupée ?
Sur le terrain... Bugs !
J'en ai des vapeurs !
Je l'ai ! Je l'ai !
Cette fille est douée.
Ne m'appelle jamais... "poupée".
Merci pour la partie.
Quel tombeur...
Elle est évidemment folle de moi.
Le ballon ?
On s'entraîne.
Qui me prête des baskets ?
Désolé.
Quelqu'un doit aller chercher mes affaires.
Chez toi ? A "3-D Land" ?
Et surtout... n'oubliez pas mon short de North Carolina.
Ton short ? Celui de la fac ?
Je le porte sous ma tenue. Toujours !
Je le lave à chaque match !
C'est vrai !
C'est moche et ça pue !
On est devant chez Michael.
Je le savais.
Entrons par ici.
Et moi, je dis : par là !
Il n'apprendra jamais.
Voyons voir. J'ai l'impression que je brûle.
Môman !
Chouette terrier.
Tiens ? Je me demande qui c'est.
Il pleut, il pleut, bergère...
Tout le monde dort !
Je le savais.
Il faut trouver les affaires de Michael.
Non. Rien ici.
Non. Mais très joli service.
Pas ici.
Allons voir au premier.
Oui, Chef Téméraire !
Il lui faut un caleçon fétiche !
Tu crois qu'elle a assez de jouets ?
Au fait, tu sais, ces mugs, ces T-shirts, ces paniers-repas...
à notre effigie ?
Tu reçois des droits, toi ?
- Pas un radis ! - Moi non plus.
C'est une honte.
Changeons d'agent, on se fait plumer !
La salle des trophées !
On se sépare et on fouille.
Bien, sahib.
Me voilà, au sommet de mon art,
et je sers la soupe à un rongeur !
Voilà qui pourrait être utile.
Si j'étais syndiqué...
Très joli !
Une chaussure.
Où est l'autre ?
Où es-tu ?
Eurêka !
Viens voir papa !
Maladroit ! Tu t'y prends comme un pied !
Attrape, l'emplumé.
Il est temps de rentrer.
On n'oublie rien ?
Le short !
Là-dedans ?
Bon, je vais voir.
J'ai trouvé... Ie short.
O douleur !
Je te couvre.
Ce n'est pas rassurant.
Gentil toutou !
Un nonosse ?
Des clous.
Un jambon fumé ?
Non plus. On parlemente ?
Couché, Beethoven !
Les enfants !
Donne, Charles.
Tiens, Bugs.
Méchant chien !
Je ne tournerai plus avec des chiens ou des enfants !
Où vous allez ?
Les Looney Tunes ont un match de basket à disputer, et...
ton père va jouer.
Mais ne le répète pas !
Je vois des extra-terrestres. De petits extra-terrestres.
Ils ont pénétré votre corps.
Il leur faut votre talent pour gagner au basket contre...
Bugs Bunny.
Je vois aussi Michael Jordan... aspiré par un trou, sur un green...
par des êtres velus.
Basta. On se tire.
On s'en va.
Essayons l'acupuncture.
Bonne idée.
Y en a marre !
Je ne sais pas où vous êtes, Michael, mais vous y êtes bien !
Mieux qu'avec moi !
Pourvu que ce Jordan sache encore jouer.
Tu l'as dit, Daffy.
J'ai un nom pour l'équipe : "Les Canards" !
C'est pour une équipe de petits mickeys, ça !
C'était qu'une suggestion.
Faites-le ! Devenez puissants !
Allez, on n'a rien sans ma-mal !
Je n'entends rien !
Regardez qui est prêt à jouer !
Voyons si ça me revient.
C'est vraiment vous ?
Grâce au ciel, vous n'avez rien !
J'étais si inquiet.
Stan, ne faites pas ça.
Pourquoi vous êtes venu ?
Pour vous ramener, pour le base-ball.
J'aide mes amis à gagner un match de basket.
Vous savez que ce sont des toons ?
Oui. Et après ?
Rien.
Ça me convient aussi.
Je veux aider ! Je peux aider, je veux aider !
En faisant quoi ?
Je ne suis pas très grand, mais...
je suis lent.
Et gros.
Et stupide !
Je suis prêt à tout !
Venez.
Asseyez-vous là.
Super. Allez, l'équipe !
S'ils se blessent, c'est à nous.
Je suis pom-pom-girl.
FORUM GREAT WESTERN INGLEWOOD, CALIFORNIE
Silence !
Avec l'accord des équipes, j'ai décidé...
qu'à moins de pouvoir protéger les joueurs de la N.B.A.,
il n'y aurait plus de basket-ball cette année.
CE SOIR - LE MATCH DU SIECLE
Hors de mon chemin !
Prêts ?
C'est la tribune d'honneur ? J'adore !
On voit tout, d'ici. Parfait.
OK. Paré ?
Bien sûr. A l'attaque !
Mesdames, messieurs...
Voici l'entrée en piste...
de la "Tune Squad" !
Avec ses 70 cm, le Gourou du pays des kangourous,
Ie Diable...
de Tasmanie !
Comme ailier de soutien,
95 cm de grâce,
Ia fiancée des paniers...
Lola Bunny !
Comme ailier fort,
Ie Cancan des lancers francs...
Très drôle. Canardons le canard !
Et le meneur dejeu,
1 m03, 1 m20 si on compte les oreilles,
capitaine adjoint de la "Tune Squad",
Ie Docteur du Bonheur...
Et maintenant, l'entraîneur-joueur de la "Tune Squad",
1m90, venu de North Carolina,
sa Majesté Aérienne...
Qui ? C'est un Looney Tune ?
Eh bien... peut-être.
Prêts ?
A moi la marque, Jack !
Ces Monstars regretteront d'être nés.
Ce n'est qu'un jeu.
Leurs adversaires pour le titre,
venus de Moron Mountain...
Tu veux ma photo ?
Cool, les pompes.
Je l'ai ! J'ai le ballon !
Bien joué ! T'as vu ce champion ?
Le canard !
Sus au canard !
Elle était démarquée.
Ils font écran ! Attention !
Comment il a fait ?
Bra-bravo, M. Jo-Jordan !
Feu rouge !
La balle !
La balle ? Moi, j'ai la dalle !
Méchant Grosminet !
N'essayez pas ça !
Où tu vas ?
Puis-je vous rappeler...
que la violence est prohibée ?
Poulet standard, ou grillé ?
Je suis fin prêt !
La souris ?
J'adore le basket. T'aimes le basket ?
Tu es grand et fort. Je suis petit, mais je m'entraîne dur.
C'est vrai. Ma maman dit...
qu'il faut toujours...
Essaie de passer, poupée.
Ne m'appelle jamais... "poupée".
Je te tiens !
Tarte ? Côte de porc ?
Un sorbet ?
ILS FONT CAVALIER SEUL, NON ?
Mi-temps !
Trou-la-la-itou !
Ça roule. Une mi-temps,
et on rentre.
Moron Mountain, nous voilà !
On sera des esclaves.
Courage ! Il nous reste une mi-temps.
Le patron !
Bonjour, M. Swackhammer.
Pas mal pour un début. Continuez.
Aucun problème. On a le talent...
... des champions de la N.B.A. !
La ferme !
Je sens quelque chose.
On joue dur-dur !
Pas toi, crétin !
Ça vient de là.
De ce casier.
C'est le gros lard !
Ça sent...
I'espion !
Vous avez besoin d'un bon attaché de presse ?
- Je sais, ça va mal. - Allez donc !
Mais j'ai déjà connu ça.
On peut encore gagner.
C'est pas fini. Restons unis.
On peut renverser la vapeur !
Ça nous fait une belle patte.
Stan a rencontré un troisième type !
Ça doit faire mal.
Ça va, Stan ?
Les Monstars...
ont volé le talent des champions !
Voilà ce qui leur est arrivé.
On devrait...
abadon... abando... déclarer forfait.
Je ne me ferai pas botter les fesses...
par ces Monstars !
Pas question. Ils nous malmènent !
Il faut se battre !
Il faut leur rentrer dedans !
Alors ?
Vous êtes avec moi ?
T'as fini ? Bien parlé, docteur.
Tu les as sciés. Mais t'as rien oublié ?
Ta formule secrète !
Chouettes deltoïdes !
Joue le jeu.
Arrête, égoïste !
On fait équipe.
Formule secrète ?
Secrète ? Tu nous ferais des cachotteries ?
Non, mais...
je pensais que vous étiez des durs, des battants.
Et des poules mouillées. On en a besoin !
J'en prendrais bien un peu...
C'est contraire à l'hygiène élémentaire.
Tu veux gagner ?
Cul-sec !
Bon, on va massacrer ces martiens ?
Laissez passer !
Un recommandé !
Très joli boum, Coyote.
On va leur apprendre.
Jolies miches !
- Dernier étage ! - Tu permets ?
Une petite surprise pour vous !
Deux points.
On va rire.
OK, mon poussin !
Temps mort !
La ferme, moustique, dégage. Conférence !
On revient au score. Faut durcir la défense.
Pourquoi pas lui ?
Il joue qu'au base-ball.
Oui, au base-ball.
On dirait un joueur de basket.
Je suis d'accord.
C'est lui qu'il me faut.
C'est à moi que tu parles ?
Oui. Tu me veux ? Viens me chercher.
Tu proposes quoi ?
Si on montait les enchères ?
Intéressant.
Si on gagne, tu rétablis les joueurs.
Mais si nous gagnons ?
Vous m'emmenez.
Bon deal.
Tu es sûr, docteur ?
Tu seras l'étoile du parc.
Tu signeras des autographes.
Tu affronteras nos clients.
Et tu perdras toujours !
On fait affaire ?
Je crois que tu as eu tort.
J'ai confiance en vous.
Ecrasez-les !
Gare !
Maman, je veux pas aller à l'école !
Je veux rester faire des gâteaux avec toi.
Attention !
Et un plat !
C'est ton homme ?
Ça va ?
Moi ? Oui, ça baigne. Et toi ?
C'était rien.
On n'a jamais été aussi gentil avec moi.
EXTREME DOULEUR !
J'aurais pu être un champion.
POUMON D'ACIER ACME
Il nous faut un 5ème joueur.
Coach, il te reste de ta formule ? L'effet diminue.
Non, ce n'était que de l'eau.
La magie était déjà en vous.
Je sais. Mais t'en as encore ?
J'en veux b-bien aussi.
Au centre.
Marquez le plus grand.
Le marquer ? On va être comme cul et chemise !
Je vais le coller ! Il va couler !
Bien joué !
Un vrai dur !
Il faut l'évacuer.
Comment il a fait ?
Tout le monde peut.
Même toi.
Regarde.
C'est facile. T'es à Looney Tune Land !
Plus que dix secondes ? Merci de me prévenir.
Je déteste annoncer des catastrophes,
mais faute d'un cinquième joueur, vous serez disqualifiés.
Précisément, votre Altitude.
On va trouver quelqu'un.
Dan Aykroyd est dans ce film ?
Je peux vous être utile ?
Voilà le 5ème joueur.
Au boulot.
Ton rêve se réalise.
Il nous manque deux points.
Passe à Miss Bunny en tête de raquette.
Renvoie à M. Bunny.
Pivote vers Mike, qui fonce...
et marque !
On joue en défense !
Pas moi.
Typique.
Va falloir écouter Mike.
Piquez la balle, passez-la-moi, et je marque.
J'adore ta confiance !
Pattes et ailes !
Je suis né pour ça. J'adore la pression.
Doucement avec le short !
Pardon. M. Murray, un truc me turlupine.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Le producteur est un pote, il m'a fait déposer.
Pistonné !
Tu vois ce gros bébé ?
Génial !
Vas-y ! Canarde-les !
Jouez loyalement !
Respire, cosmonaute !
T'as de l'estomac ?
Ça doit être à moi.
C'est à moi.
Je vais par là ! A gauche !
Ne crois jamais un terrien !
- A moi ! - Pas aujourd'hui !
Envoie, ringard !
Je te tiens !
A moi !
Laisse tomber.
Les Tunes ont gagné !
Bonne passe.
Bravo pour les extensions !
Tu es digne de la N.B.A.
Merci. Je te citerai.
Mais du coup, j'abandonne le basket.
Je tire ma révérence, c'est tout.
Je disparais en pleine gloire. C'est comme ça.
Va fêter ça avec l'équipe.
Viens avec nous.
Je vais me rafraîchir les genoux. Ils vont me lâcher.
Tu es sûr ?
Tout à fait sûr !
- Losers ! - Désolés.
- Ringards ! - Encore désolés.
Attendez que je vous rapatrie !
La fête est finie ! A la soucoupe !
Pourquoi vous le supportez ?
Il est plus grand que nous.
Plus grand...
que nous... autrefois !
Que faites-vous ?
Vous aviez ça en vous !
Encore une chose. Le ballon, Bugs.
Rendez leur talent à mes amis.
C'est obligé ?
On a fait un marché. Touchez.
C'est honnête.
On s'est bien marré !
Je me sens si... insignifiant.
Je flotte dans mon maillot.
- Quel trip ! - On remet ça ?
On peut vous demander un service ?
On déteste Moron Mountain.
- C'est l'horreur. - Ça craint.
Alors... on peut rester ici ?
- C'est pas vrai ! - J'ignore...
si vous êtes assez "Looney".
Vous savez quelle heure il est ?
Dix-neuf heures quin... Sept heures et quart !
Vous avez un match dans 5 mn !
Bon. Prenez ça.
- Je ne risque rien ? - Mettez-le dans mon sac.
J'ai adoré ce match. Vous êtes pleins de...
pleins de...
Enfin, vous en êtes pleins.
Je dois y aller.
- Sois sage. - Tu me connais.
Approche !
Ce retard nous tue ! Où est Michael ?
Où est Michael ?
- Il avait un autre match. - Quel match ?
Les mecs... on est nuls.
Ma grand-mère me battrait.
Au moins, vous êtes grands. Je ne suis qu'un petit.
Tu marques un point.
C'est même le dernier.
Qui c'est ?
J'en sais rien.
Vous avez pris la pâtée, non ?
C'est Mike !
Te revoilà ?
Pas de fausse honte. Reconnaissez-le.
Vous êtes nuls.
Relève-nous le moral.
Vous voulez retrouver votre prétendu talent ?
C'est déjà assez dur.
Lâche-nous.
Je le regretterai.
Stan, le ballon.
Regardez !
On dirait "Star Trek".
Touchez-le.
Tu peux courir.
Tu veux ton talent ? Pas le choix. Touche-le.
- Ça me dit rien. - N'y touche pas.
Tu joueras comme un pied toute ta vie.
Touche.
Attention, Pat.
On a tout essayé.
Touchez-le tous.
C'était quoi ?
Ça m'a fait du bien.
J'ai réussi !
Regardez Mugsy au travail !
- J'ai retrouvé la pêche ! - Mugsy est de retour !
Saute !
Il m'a rendu mes pouvoirs !
Pas mal. Regardez.
Vous voulez voir ?
C'est le pied !
Reste !
Viens jouer, 3 contre 3 !
Sans façon.
Tu vas bosser ton swing ?
Laisse, tu sais bien qu'il ne joue plus au basket.
Il ne doit plus avoir la pêche.
Vous avez entendu ? lls vous croient fini !
On va bien voir.
Les Chicago Bulls célèbrent le retour...
de Michael Jordan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça aurait pu être moi.
Arrête de rêver ! C'est fini. Tu ne peux pas jouer.
Allez, les Bulls !
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Voilà, c'est fini, les amis !
C'est-c'est-c'est mon texte !
Du large, Babe. Laisse faire la star.
Je peux rentrer ?